To attach a valuation to an issue, simply tick the Valuations Issue box when creating the issue. You can attach a valuation to an existing issue by clicking the 3 dots and selecting Add Valuations.